DER ERSTE TAG

Nichts habe ich gesagt
Noch habe ich je etwas getan
Dies ist der erste Tag

Du hältst mich in Betroffenheit
Und deckst mich zu mit Dunkelheit
Nicht Lieben möchte ich dich
Noch kann ich Leben ohne dich

In deinen augen glänzt der Tod
Dein übermut - die blinde wut
Du spuckst mir tief in mein Gesicht
Und siehst dabei doch niemals mich
In deinen Augen glänzt der Tod
Dein übermut - die blinde wut
Du spuckst das Blut
Der stich triff mich
In deinen Augen du und ich

Die härte der Geschlossenheit
Alleine bleibt sie unerreicht
Bei all dem lärm und dem Geschrei
Bist du doch niemals führungsfrei
So bin ich Ausgeliefert deinem Hass
Dem deinen und dem derer
Deren nähe ich vergass

O PRIMEIRO DIA

Nada disse
Nem fiz nada
Esse é o primeiro dia

Você me proclama com consternação
E me cobre com escuridão
Eu não quero te amar
Tampouco posso viver sem você

A morte está brilhando nos seus olhos
Sua arrogância - raiva cega
Você cospe no meu rosto
Por isso nunca me vê
A morte está brilhando nos seus olhos
Sua arrogância - raiva cega
Você cospe o sangue
A faca me atinge
Nos seus olhos você e eu

A aspereza da união
Sozinha permanece imalcançável
Com todo esse barulho e gritaria
Você nunca está sem um lider
Portanto eu estou à mercê da sua raiva
da sua e da deles.
De quem a proximidade eu esquecí

NOT EVERY PAIN HURTS

When you have the will
You learn to forgive and to forget
You have to -
Collect the broken pieces and
humble hearted
Stand up from the place where you hide
If I wouldn't know to miss anything
It couldn't hurt me no more
Mistakes tought to build life
From the ashes, that fell down to ground

Without any pain it wouldn't be the same
Experiences made me strong -
Not every pain hurts
Deep inside
When you learn to divide
Don't fear the danger
Follow your heart to the light
Live your dream and breathe

When you listen to yourself
Don't always expect
To find understanding
It takes time
You may loose your faith
But don't be afraid
to find the solution

That heavy wasn't my load
That I wouldn't also try
to carry yours
My burning heart - unbearable!
My optimistic mind - collapsed!

Without any pain it wouldn't be the same
Experiences made me strong -
Not every pain hurts
Deep inside
When you learm to divide
Don't fear the danger
Follow your heart to the light
Live your dream and learm to carry on

Quando você tem vontade
Você aprende a perdoar e a esquecer
Você tem que -
Recolher os pedaços quebrados e
coração humilhado
Levantar-se do lugar aonde você se escondeu
Se eu não soubesse sentir falta de nada
Isso não poderia me machucar nunca mais
Erros ensinam a construir a vida
das cinzas, que caíram no chão

Sem dor alguma não seria a mesma coisa
Experiências me fizeram forte
Nem toda dor machuca
Profundamente
Quando você aprende a dividir
Não tenha medo do perigo
Siga seu coração para a luz
Viva seus sonhos e respire

Quando você ouve a si mesma
Não espere sempre
encontrar compreensão
Isso leva tempo
Você pode perder sua fé
Mas não tenha medo
de encontrar a solução

Minha carga não era tão pesada
Que eu não pudesse tentar
carregar a sua
Meu coração queimando - insuportável!
Minha mente otimista - desmoronou

Sem dor alguma não seria a mesma coisa
Experiência me fizeram forte
Nem toda dor machuca
Profundamente
Quando você aprende a dividir
Não tenha medo do perigo
Siga seu coração para a luz
Viva seus sonhos e aprenda a continuar

Deine lippen in das Fleisch gepresst
Die Meinen wild verzerrt
Im Orgasmus der Verwundbarkeit
Die Seele schreit nach mehr
Nur herein in meine Kleine welt
Und friss dich durch bis zum schafott
Zerbeisse jede Zelle meiner Kalten rohen Haut
Und du bleibst leer
Hast zerstört
Nur für sekunden diesen Rausch erlebt
Und du bleibst leer
Hast gelogen und betrogen
Und bei Allen dich nur selbst projeziert

Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren links und rechts
Und so blind wie ein toter fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur reden kannst du über mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letste Instanz
Du bist der Pegel der Bilanz
Du bist der Mörder jeder wahrheitssubstanz

Im kursen Augenblick
Des blinden übermuts
Versprüst du deine weisheit
Deine Falschleit - deine sucht
Und du bist dir nicht bewusst
Deine Dummheit ist die Lust
Die deinen Verstand langsam ausradiert
Und du bleibst leer
Hast zerstört
Für sekunden diesen einen kurzen Rausch erlebt
Und du brauchst mehr
Du musst lügen und betrügen
Und bei allem -
Siehst du mich im Licht?!?

Zwei Augen im Kopf
Und die Ohren Links und Rechts
Und so taub wie ein toter fisch
Du kannst mich nicht verstehen
Nein - du wirst mich nie verstehen
Nur schreiben kannst du über mich
Dir ist es scheissegal ob es wahr ist oder nicht
Denn am Ende trifft es niemals dich
Du bist die letzte Instanz
Du bist der Pegel der Bilanz
Du bist der Mörder jeder wahrheitssubstanz
Nicht im Gespräch liegt deine kraft
Im monolog suchst du die Opfer
Deren Dasein dich am leben hält

Seus lábios precionados contra a carne
Meus, incontrolavelmente contorcidos
No orgasmo da vulnerabilidade
A alma está gritando por mais
Venha para meu pequeno mundo
E coma a seu modo tudo até os ossos
Mastigue cada célula da minha fria e crua pele em pedaços
E você continua vazia
Você destruiu
Experimentou esse êxtase apenas por segundos
E você continua vazia
Você mentiu e enganou
E apenas projetou a sí mesma em tudo isso.

Dois olhos na sua cabeça
E ouvidos esquerdo e direito
E tão cega quanto um peixe morto.
Você não consegue me entender
Não - você nunca me entenderá
Você pode apenas falar de mim
Você não dá a mínima para se é verdade ou não
Porque isso nunca te afeta no fim.
Você é a última autoridade
Você é a medida da balança
Você é a assassina de toda a essência de verdade

Num curto momento
de arrogância cega
Você percebe sua sabedoria
Sua falsidade - sua obsessão
e você não está ciente disso
Sua estupidez é o desejo
que está aos poucos apagando sua mente
e você continua vazia
você destruiu
experimentou esse êxtase apenas por segundos
e você precisa de mais
você tem que mentir e enganar
e em tudo isso -
você pode me ver na luz?

Dois olhos na sua cabeça
e ouvidos esquerdo e direito
e tão surda quanto um peixe morto
Você não consegue me entender
Não - você nunca me entenderá
Você pode apenas escrever sobre mim
Você não dá a mínima para se é verdade ou não
porque isso nunca te afeta no fim
você é a última autoridade
Você é a medida da balança
Você é a assassina de toda a essência de verdade
Sua força não reside em falar
Você procura por suas vítimas com monólogos
Cujas criaturas a mantêm viva.

Dois olhos na sua cabeça
e seu coração está em lugar errado
você é o eco do seu tempo
você é a porta-voz distante e ampla
eu não quero dizer muitas palavras
desde que é você quem já diz o suficiente
você provavelmente vai rir outra vez
e nesse meio tempo eu vou beber o seu sangue
Dois olhos na sua cabeça
e seu coração está em lugar errado
e tão surda quanto um peixe morto
você não consegue me entender
Não - você nunca me entenderá!

DEINE NÄHE

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner worte dich erreicht

Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem wahn der blinden sucht
So stehe ich ratlos in der Ecke
Und ich weiss nur eines:
Ich liebe dich

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Wenn dein schweigen meine worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt

Ich könnte schreien - könnte weinen
Und du wüsstest davon nichts
Ich bin am Leben und ich Liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume Deine Nähe
Träume dass Du bei mir bist
Doch ich weiss
Dass du niemals zu mir sprichst

Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Lass mich nicht alleine atehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprech zu mir
Ich bitte dich

Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schliesse ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiss
Ich kann den weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Ich bin gefangen in meiner welt
In meiner Mittelmässigkeit
Was soll ich dir noch erzählen...

O que há ainda para lhe dizer
Quando eu já disse tudo
E ainda não consigo falar com você
O que há ainda para lhe dizer
Quando eu já disse tudo
E ainda nenhuma de minhas palavras a alcançou

No puro êxtase da esperança silenciosa
Na loucura da obsessão cega
Lá eu fico desamparado na esquina
E apenas uma coisa eu sei
Eu te amo

O que há ainda para lhe dizer
Quando eu já disse tudo
Quando o seu silêncio ecoa sobre minhas palavras
Quando meu céu está se restringindo
O que há ainda para lhe dizer
Quando não há mais nada

Eu poderia gritar - poderia chorar
e você nem saberia
eu estou vivo e amo
e eu não existo para você
eu sonho com sua proximidade
No sonho você está comigo
Agora eu sei
Que você nunca fala comigo

Eu te imploro
Não me ignore
Não me deixe esperando sozinho
Não tão perto de você
Por favor olhe para mim
Por favor fale comigo
Eu te imploro

Quando tudo tiver sido dito
Quando não houver restado nada
Então eu fecho meus olhos
E falo a mim mesmo sobre você
Sobre o céu e todos os anjos
E sobre sua humanidade
Eu estou falando sobre o poder do amor
e sobre mais ainda
Agora eu sei
Eu não posso continuar nesse caminho
Nunca poderei estar com você
eu sou um prisioneiro no meu mundo
na minha mediocridade
O que mais existe para lhe dizer...

Zu fühlen um zu spüren
Meine sinne
Meine seele
Mein gewissen
Und mein Herz
Am abgrund meine Lebens
Am ende meiner selbst
Gebrechlich tief im Innern
Und schwach nach aussen hin

Ist es schlecht?
Und was ist gut?
Ist es krank?
Und was heisst leben?
Nein!
Es ist nur ehrlich - menschlich
Und verflucht -
Ist es doch nur die wahrheit

Im auge der Gemeinheit -
Der Allgemeinheit
Schlicht verwerflich - Transparent
Doch ist es tiefer, stärker und viel mehr
So ist der Mensch
Nur auf der Suche
Nach der stärke
Nach der Lüge - blindem wahn
Und der Oberflächlichkeit

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer tränen im Gesicht
Einem lächeln auf den Lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmuzt und stolz im Herz
Dem leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Sind meine Hände blind und Stumm?
Sind meine Augen alt und schwach?
Ist mein Herz dem Blut erlegen?
Und bei allem doch nur ehrlich?
Bin ich Mensch?
Bin ich schmerz?
Bin ich die träne -
Und der kuss zugleich?!?

Mit blutverschmierten Händen
Mit einer tränen im Gesicht
Einem lächeln auf den lippen
Und der Hoffnung tief im Blick
Aufzustehen auch aus dem Dreck
Tief beschmuzt und Stolz im Herz
Dem Leben neu erwacht
Und erwacht ganz neu im Leben

Para sentir a fim de conhecer
Minha razão - minha alma
Minha consciência - e meu coração
no abismo de minha vida
No final do meu eu
quebrado no meu âmago - e fraco para o mundo

Isso é ruim?
E o que é bom?
Isso é doentio?
E o que significa viver?
Não
Isso é apenas honesto - humano
e amaldiçoado
é apenas a verdade

Aos olhos da vulgaridade -
de todo mundo
simplesmente repreensível - transparente
Mas isso é profundo, mais forte e muito mais
Esse é o homem
Apenas procurando pela força
Pela mentira - desilusão cega
e superficialidade

Com as mãos sujas de sangue
Com uma lágrima no rosto
um sorriso nos lábios
e com esperança no fundo dos olhos
Para escender mesmo da imundície
Profundamente maculado e com o coração orgulhoso
Acordando para viver mais uma vez
e acordando totalmente novo para a vida

Estão minhas mãos cegas e surdas?
São meus olhos velhos e fracos?
Meu coração sucumbiu ao sangue?
e com tudo isso apenas honesto?
Sou humano? - Sou a dor?
Sou a lágrima -
e o beijo ao mesmo tempo?

Com as mãos sujas de sangue
com uma lágrima no rosto
e um sorriso nos lábios
e com esperança no fundo dos olhos
Para sair da imundície
Profundamente maculado e com coração orgulhoso
acordando para viver mais uma vez
e acordando totalmente novo para a vida.